La Petite Fille de Monsieur Linh

Non loin du Jardin du Luxembourg, au Théâtre du Lucernaire, la comédienne Sylvie Dorliat parle d’exil, de folie et d’amitié consolatrice dans La Petite Fille de Monsieur Linh, d’après le livre de Philippe Claudel, mis en scène par Célia Nogues. Un monologue émouvant et très actuel.

C’est un pays « sans odeur ». Soit le premier ressenti de Monsieur Linh, originaire d’un pays d’Asie en guerre, quand il débarque dans une ville occidentale, jamais nommée. Le vieil homme a dû quitter sa terre natale (le Vietnam ?) quand son fils et sa belle-fille ont été tués par une bombe. Sa petite-fille était, quant à elle, indemne. C’est donc avec le nouveau-né qu’il a entrepris le grand voyage. Voici le point de départ de La Petite Fille de Monsieur Linh, de Philippe Claudel, un conte poétique, cruel, écrit en 2005 et terriblement actuel avec la crise des migrants.

Deuil et culpabilité

Touchée par les mots pudiques de l’auteur des Âmes grises, Sylvie Dorliat a entrepris d’adapter le livre sur scène. Une relecture respectueuse, malgré les inévitables coupes, où elle joue la narratrice et incarne avec finesse tous les personnages. Comme ce Monsieur Bark, qui se révèle un soutien inattendu pour Monsieur Linh, perdu dans un pays indifférent, voire hostile. Cet homme gros, sans enfant et désespéré depuis la mort de sa femme, se montre chaleureux avec le vieil homme, lui-même endeuillé. Ces deux-là ont beau ne pas parler la même langue, le courant passe immédiatement. Les discussions entre ces deux solitudes, sur fond de culpabilité, constituent les scènes les plus marquantes de la pièce.

Bonjour !

Alors que Monsieur Linh vient d’apprendre le mot « Bonjour » pour pouvoir communiquer avec son nouvel ami, le ton devient plus grave, voire dramatique. La douleur de l’exil se fait encore plus criante. L’émotion, jamais factice, va crescendo grâce à la mise en scène fluide et douce de Célia Nogues : on aime le décor épuré (un banc et une belle utilisation de trois draps blancs) et les séduisantes ombres chinoises (le manège où travaillait la femme de Monsieur Bark, un oiseau en origami pour rappeler la terre de Monsieur Linh…). Il en résulte une atmosphère onirique tragique, pour aboutir à un final bouleversant.

PM, Magali Hamard

Philippe Claudel : au théâtre, Philippe Claudel est à l'affiche de Compromis (Théâtre Édouard VII) en 2019 ou encore Parle moi d'amour (La Pépinière Théâtre) en 2017.
Au cinéma, Philippe Claudel a réalisé, écrit Une enfance en 2015, Avant l'hiver en 2013 ou encore Tous les soleils en 2010.

Sylvie Dorliat : au théâtre, Sylvie Dorliat est à l'affiche de Soie (interprétation - Théâtre du Lucernaire) en 2022.