La Femme aux 5 éléphants

Svetlana Geier est une traductrice de renom. Depuis 1992, elle s’est attelée à ses « cinq éléphants » : « Crime et châtiment », « L’Idiot », « Les Démons », « L’Adolescent » et « Les Frères Karamazov ». Très respectée dans les milieux universitaires allemands, elle a redonné à la langue de Dostoïevski ses lettres de noblesse. Or, plus qu’un simple voyage dans l’univers de la traduction, le long métrage de Vadim Jendreyko rend hommage à une vie bousculée par l’Histoire. En effet, Geier a vécu de près les plus grandes tragédies européennes du XXe siècle. En revisitant son itinéraire, le réalisateur nous présente la philosophie de vie de la brillante traductrice.

Depuis plusieurs décennies, la notion de « traduction » occupe une place centrale dans la pensée de certains intellectuels occidentaux (Walter Benjamin, Jacques Derrida). Le thème choisi par Vadim Jendreyko n’est donc pas anodin et figure parmi les champs de recherche les plus importants du XXe siècle. En choisissant de parcourir la vie et les activités d’une traductrice renommée, le réalisateur nous livre un témoignage singulier. Plus que la simple mise en scène d’une théorie, le long métrage nous présente les convictions et les mémoires de Svetlana Geier.