Le Fils du marchand d'olives

Sujet de controverse majeur, l’entrée de la Turquie dans l’Union Européenne a fait l’objet de nombreuses critiques ces dernières années. Figurant parmi les grandes inconnues de ce processus d’adhésion, la reconnaissance du génocide arménien par l’État turc semble pourtant avoir été sous-estimée au fil des discussions. Mariés depuis peu, Mathieu et Anna décident de passer leur voyage de noces en Turquie. La destination apparaît hautement symbolique pour le marié :son grand-père s’y est vu obligé de changer de nom pour échapper à l’extermination. Caméra au poing, les deux époux traversent le pays en enquêtant sur l’histoire du génocide et en nous rapportant la vision que les autochtones se font de cet événement tragique.

Le patronyme du grand-père de Mathieu explique le titre de ce documentaire intimiste et courageux. À la veille du génocide arménien (perpétré entre 1915 et 1916), Garabed Zeitounjian procéda à la « turquification » de son nom – qui voulait dire, dans sa langue maternelle, « le fils du marchand d’olives ». Pendant le tournage de leur long-métrage, Mathieu et Anna Zeitindjioglou ont passé outre l’Article 301 du Code pénal turc, qui interdit explicitement toute allusion au génocide.