American Translation

De Jean-Marc Barr, Pascal Arnold
Cinémas Drame 1h49

Réalisation : Jean-Marc Barr, Pascal Arnold
Principaux artistes : Pierre Perrier, Lizzie Brocheré, Jean-Marc Barr, Karl E Landler
Genre : Drame
Nationalité : France
Durée : 1h49
Date de sortie (ou ressortie) : 8 juin 2011
Distributeur : Zelig Films Dist.

Interdit - de 16 ans

Présentation

Chris et Aurore se sont rencontrés dans un café, par hasard. Tous les deux ont vingt ans. Très vite, ils succombent aux charmes l’un de l’autre et commencent à vivre une intense histoire d’amour. Bientôt, les rêves et les projets se multiplient. Néanmoins, Chris cache un étrange secret. Sous ses airs angéliques, c'est un meurtrier récidiviste, un tueur en série qui n’arrive pas à contrôler ses pulsions. Un jour, Aurore découvre la face cachée de son amant. Cette révélation la bouleverse : doit-elle faire comme si de rien n’était, et continuer de vivre sa relation ? Ou dénoncer, au contraire, celui avec qui elle a partagé de si beaux moments ?

Le nouveau long métrage de Jean-Marc Barr et Pascal Arnold se propose d’analyser les comportements d’un personnage sans repère. Il ne s’agit pas de diaboliser Chris. Au contraire, les réalisateurs le présentent d’abord comme quelqu’un de « normal », afin de susciter l’empathie du spectateur. Selon leurs propres mots, la principale caractéristique du personnage, c’est de vivre dans « un monde parallèle ». Pierre Perrier, qui incarne le rôle du jeune homme, a participé au casting de ses « victimes ». Cette familiarité avec les autres acteurs explique sans doute son aisance lors du tournage des scènes de meurtre. À noter que American Translation est interdit aux moins de seize ans.

American Translation : la distribution

Réalisation : Jean-Marc Barr, Pascal Arnold

Casting : Pierre Perrier (Chris), Lizzie Brocheré (Aurore), Jean-Marc Barr (William), Karl E Landler (Thomas), Esteban Carvajal Alegria (l'étudiant), Marc Rioufol (le prêtre), Laurent Delbecque (Nick), Djédjé Apali (l'inspecteur Malherbe), Gray Orsatelli (Matt), Ionita Radu Georgescu (Vlad), Akéla Sari (Samia), Astrid Vermeulin (madame Levant)

Distribution technique : Pascal Arnold (scénario), Fortune (musique), Poni Hoax (musique), Electric Light Orchestra (musique)

Avant American Translation, Jean-Marc Barr et Pascal Arnold ont réalisé Chacun sa nuit en 2005, Being light en 2001 et Too much flesh en 2000.

Le scénario du film a été écrit par Pascal Arnold, qui avait déjà écrit Pieds nus sur les limaces en 2009, Complices en 2008, Darling-2006 en 2006 et Chacun sa nuit en 2005.

Parmi les actrices et acteurs principaux, on a pu voir au cinéma Pierre Perrier dans Plein sud (2008) et Le Héros de la famille (2006) ; Lizzie Brocheré dans The Vintner's Luck (2009) et Tellement proches (2009) et Jean-Marc Barr dans Les Yeux de sa mère (2010) et Baby Blues (2008).

Derniers avis sur le film : American Translation

Il n'y a pas encore d'avis sur American Translation.
Donner mon avis sur American Translation

Quelle note donnez-vous à cet évènement ?

Nota Bene : la modération des avis s'effectue a posteriori. C'est à dire qu'un avis provisoirement affiché peut être refusé par la suite.
Pour être publié, le contenu de votre avis doit respecter nos conditions générales d'utilisation.
Pour les questions concernant des billets achetés via notre intermédiaire (accueil, placement, tarifs), il est nécessaire de contacter notre service client.

La newsletter

Chaque mercredi, le meilleur des sorties culturelles à Paris avec L'Officiel des spectacles !