Lettres d'amour de ma grand-mère

Pendant des décennies, Ye Sogriu a survécu grâce aux lettres et aux mandats que son mari lui envoie depuis la Thaïlande. Lorsque son petit-fils Hiou-ui part sur les traces de son grand-père, il découvre que l'histoire derrière cette correspondance est bien différente de ce que la famille avait toujours imaginé. À mesure que ressurgissent des souvenirs enfouis et des gestes de dévouement restés dans l'ombre, se dessine le portrait d'existences liées par la séparation, le sacrifice et le temps.

Le réalisateur de Proud of Me et Back to Love poursuit son exploration de la culture Chaoshan, dans le sud de la Chine, dont le teochew, sa langue maternelle – dans laquelle le film est tourné –, constitue l’une des composantes essentielles. Il s’intéresse ici aux « qiaopi », ces lettres accompagnées de mandats que les Chinois partis travailler en Asie du Sud-Est envoyaient à leurs proches restés au pays. Plus qu’un simple moyen de correspondance, elles témoignent d’une histoire de l’émigration. En les plaçant au cœur de son récit, le cinéaste fait de ce courrier un véritable espace de mémoire de cette culture régionale peu représentée au cinéma.