Regards croisés

Une soirée, deux spectacles autour des récits et du pouvoir des mots. Koulounisation de Salim Djaferi, suivi de Je suis une fille sans histoire d'Alice Zeniter. Comment dit-on « colonisation » en arabe ? Tout commence avec cette question posée à sa mère. Koulounisation répond-elle à l'époque. Aujourd'hui, Salim Djaferi s’attelle à vivre sa propre expérience et nous offre un théâtre documentaire ultra-sensible qui révèle le pouvoir du langage. Découvrant Alger, Salim Djaferi explore les librairies en vain : aucun rayon sur la Guerre d’Algérie. Jusqu’à ce qu’une libraire lui signale : « Les ouvrages sur la Guerre d’Algérie se trouvent au rayon Révolution. » Evidemment : en Algérie c’était une Révolution, pas une guerre ! Qui choisit les mots ? Pour qui ? Recouvrent-ils les mêmes faits ? De cette prise de conscience, le performeur franco-belge d'origine algérienne mène une passionnante enquête sur la force du langage, sur les failles qu'il crée entre les êtres qui n'en possèdent pas tous·tes la même maîtrise. De rencontres en anecdotes, Koulounisation se nourrit de récits intimes pour redonner toute leur valeur aux mots confisqués par l'histoire.