Richard III

Richard III, de Shakespeare

« Il faut que tu viennes voir la pièce Richard III, de Shakespeare, mise en scène par une troupe israélienne au théâtre Les Gémeaux à Sceaux, il paraît que c’est génial ! », m’a dit mon épouse.

J’avoue que ma réaction, à la perspective d’aller voir une pièce de théâtre présentée par une troupe israélienne dans un théâtre de banlieue, à un moment de forte tension entre populations juive et musulmane, n’a pas suscité mon enthousiasme. Il fut moins grand encore lorsque je découvris ensuite que la pièce serait présentée en hébreu ! Je tentai en vain de lui expliquer que ce qui faisait l’intérêt du théâtre de Shakespeare était la beauté poétique des dialogues et que je me demandais ce qu’il allait en rester dans une langue que je ne comprenais pas, avec une traduction en sous-titres. Je réponds d’abord « non », puis, intrigué par ce qu’il pourrait en ressortir, je dis finalement « oui ».

J’avais imaginé que, pour compenser le handicap linguistique, nous allions au moins avoir, dans cette pièce qui, paraît-il, connaissait un grand succès, une mise en scène riche et spectaculaire qui vaudrait le déplacement. De nada ! Rien ! Une mise en scène dépouillée, en costumes noirs contemporains, austère, sans aucune décoration, qu’un crucifix qui tombe du mur au milieu d’une scène, quelques chaises de bureau dont une prétend ensuite devenir le trône du monarque sanguinaire, un cheval de bois à bascule pour signifier la fameuse bataille, avec quelques soldats de bois sortis d’une boîte de jeux pour enfants. Le texte lui-même de la pièce a été amputé de plusieurs passages, avec la sauvagerie de Richard III.

Et pourtant, j’ai passé une très bonne soirée, car le jeu des acteurs était impressionnant de vraisemblance, de richesse d’expression et de désespoir humain. Le metteur en scène, Itay Tiran (ça ne s’invente pas)… a su très bien faire vivre ce prince sanguinaire, avide de pouvoir, dénué de scrupules jusqu’au comique, audacieux au-delà de toute vraisemblance pour le conquérir.

Tout son entourage est emporté dans le maelström de sa frénésie destructrice, jusqu’à lui, y compris, nous laissant face à cette grande vérité : les États ne connaissent pas de loi qui les contraigne dans les conflits qui les opposent. Seule la force primaire, celle qui régit les rapports entre tous les êtres vivants sur cette planète depuis l’aube des temps, est applicable.

UNE BELLE FARCE TRAGIQUE
Je n’ai guère retrouvé la mise en scène politique annoncée ici et là. J’y ai retrouvé Shakespeare, avec quelques références modernes.
La pièce se joue en costumes de ville d’aujourd’hui, peu différenciés les uns des autres, ce qui n’aide pas, notamment au début de la pièce, à identifier les différents personnages.
Pour une fois, Shakespeare a fait le choix d’une unité d’action. La mécanique mortifère de Richard III s’accélère au fil des actes et Itay Tiran nous offre une belle farce tragique. C’est un spectacle de belle facture, qui ne fait toutefois pas oublier l’excellente version de Thomas Ostermeier avec l’incomparable Lars Eidinger.